• Impresszum
  • Elérhetőségek
facebook
rss
twitter
TEL: 29 954 303 - E-MAIL: trivium@triviumnet.hu
  • Kezdőlap
  • Kik vagyunk
  • Tagok
  • Dokumentumok
  • Galéria
    • 100 Mini Történet – Könyvbemutató
    • Japán mitológia
    • Japán vallások és kultúra
    • Fazekas Beáta körutazásai Japánban I-II.
    • Trivium Tagok Találkozója
  • Trivium pályázatok
  • Szeminárium
  • Prim Könyvek
  • CERES
  • Webshop
Friss bejegyzések
Kincsvadászat 2. – Jeligék
A kitartásról
Megfogod a kezem?
Petra
A boncasztal túloldalán
Az utolsó imádság után
Foltok
Lábnyomok a hóban
Álláshirdetés
Érzelmek tengere
A sárga fiú
Nők
Nem leszünk gyarmat!
Termékmegjelenítés
Fél köbméter lelkiismeret
Rebeka
Ébredés
Kapcsolódás
A diófa
Alkonyat és pirkadat
A tavasz hírnöke
Bárka 2.0
Szív a kereszt alatt
Ezerkilencszázhuszonnyolc
Falhoz állítva
Osztályharcok
Itatás alkonyatkor
Fűz
Fagy
Bilincsek
Évszakok a testemben

Hallasd a hangod! – dr. Bozsik Gyöngyvér

Posted On 2017 dec 29
By : Admin
Comment: 0
Tag: dr. Bozsik Gyöngyvér, Hallasd a hangod!, Hangoskönyvek, Trivium

A Trivium Egyesület szerkesztői a Hallasd a hangod! felolvasó pályázat nyerteseivel interjút készítettek, hogy bemutassák őket a közönségnek. Mindenkinek ugyanazokat a kérdéseket tették fel.

dr. Bozsik Gyöngyvér Hölgyek kategóriában 9. helyezést ért el.


Szerkesztő: Mivel foglalkozol a hétköznapokban? Mit tudhat rólad a nagyérdemű?
.
Gyöngyvér: – Angol-magyar tolmácsként (konszekutív és szinkron-), szakfordítóként, illetve tolmácsoktatóként dolgozom; ez utóbbit a PPKE-n és a BME-n művelem. Kutatóként már évek óta az operafordítás témájába ástam bele magam, mivel ez az interlingvális kommunikáció mellett egy másik, a szívemhez közel álló területet, az operát is magában foglalja.
.
– Mit szeretsz csinálni szabadidődben, mi a hobbid?
.
– A zenét nem csak hallgatni, de aktívan művelni is szeretem. Régebben ez elsősorban az operát jelentette, manapság inkább a blues-rock műfajban tevékenykedek énekesként a zenekarommal. Emellett nagyon szeretek utazni, világot látni, és természetesen nem maradhat el az olvasás sem. Már-már szinte mániákusan gyűjtöm a könyveket, otthon külön könyvtárszobám van – lassan katalogizálnom is kellene…
.
– Mi a véleményed a hangoskönyvekről?
.
– Nagyon hasznosnak tartom őket, hiszen sokaknak nincs lehetőségük nyomtatott könyveket olvasni, de a hangoskönyvek segítségével ők sem maradnak ki a könyvek nyújtotta élvezetből. Nekem kicsit gyerekkorom meselemezeit juttatják eszembe; némelyiket még ma is kívülről fújom.
.
– Mióta foglalkozol felolvasással, és mit szeretnél elérni vele?
.
– Őszintén szólva ez az első alkalom, hogy felolvasásra „adtam a fejem”, bár mindig is szerettem játszani a hangommal. Iskolás koromban sokat szavaltam és később a színészi pálya vonzáskörébe is bekerültem, de végül mégsem ez lett a hivatásom. A szinkronszínészetet is nagyon izgalmasnak tartom, és a felolvasásban valahogy ennek az ízét éreztem meg. Nagyon élveztem!
.
– Honnan értesültél a pályázatról?
.
– A párom nagy SF-rajongó, ő vette észre és ajánlotta figyelmembe a pályázatot. Azt gondolta, érdemes lenne megpróbálnom – és milyen igaza lett.
.
– Mit jelent számodra, hogy bekerültél a tíz legjobb felolvasó közé?
.
– Nagyon örülök neki, mert nem számítottam rá. Megtisztelő, hogy elnyerte a zsűri tetszését a felolvasásom.
.
– A szerkesztők a próbaszövegek összeállításakor igyekeztek többféle műfajú, témájú, hangulatú és nehézségű részletet kiválasztani, hogy a pályázók megtalálhassák a számukra megfelelő szöveget. Te mi alapján választottál a próbaszövegek közül?
.
– Mivel az utolsó pillanatban eszméltem rá, hogy mindjárt lejár a határidő, szövegválasztásom teljesen véletlenszerű volt. Annak ellenére, hogy természetesen ez távolról sem volt profi megoldás, hiszen az egyes hangkaraktereknek más-más szövegtípusok állnak jól, az eredmény fényében elképzelhető, hogy a véletlen választás egyben szerencsés véletlen is volt.
.
– Milyen módszerrel olvastad fel a próbaszöveget? Előbb sokat gyakoroltál, és a legjobb felvételt küldted be, vagy egyszeri felolvasással elsőre sikerült a felvétel?
.
– Amint arra korábban már utaltam, nem volt túl sok időm a leadásig, így egyszer elolvastam magamban a szöveget, hogy megismerjem annak ívét, a karaktereket és az esetleges buktatókat, majd bekapcsoltam a telefonom és felvettem a felolvasásom. Ugyan került bele néhány dühítő hiba, nem akartam újravenni, mert azt gondoltam, a hangom színét, karakterét, valamint a felolvasási technikámat ez a szövegrészlet is jól bemutatja, és egy profi zsűri ebből is meg tudja ítélni, hogy mire lehetek képes ezen a területen.
.
– Mennyire tartod fontosnak a színészi előadást egy irodalmi szöveg felolvasásnál?
.
– Azt gondolom, a színészi előadás elengedhetetlen. Ezt a munkámban tolmácsként is nagyon fontosnak tartom, mivel bármilyen szöveg hallás utáni értelmezéséhez és élvezetéhez nélkülözhetetlen, hogy megfelelő hangsúlyozással, beleéléssel adja elő/olvassa fel az előadó. Talán éppen ezért szeretnek velem dolgozni a különféle konferenciák szervezői, mivel erre egy gazdasági szöveg tolmácsolásakor is figyelek – hát még egy irodalmi szövegnél!
.
– Ha nyilvánosan kell szerepelned, van-e lámpalázad? Ha van, hogyan győzöd le?
.
– Mivel nagyon sokat beszélek nyilvánosan, nem jellemző rám a lámpaláz, illetve ha van, az leginkább javítja a teljesítményem. Májusban a MÜPÁ-ban teltház előtt tarthattam előadást a TEDx Danubián – bevallom, ott azért izgultam színpadra lépés előtt, de amint belekezdtem az előadásomba, mintha elfújták volna az izgalmamat. Csak az számított, hogy átadjam a mondanivalómat a hallgatóságnak.
.
– A családtagjaid, barátaid hogyan vélekednek a tehetségedről?
.
– Nagyon szerencsés vagyok, mert támogató közeg vesz körül. Legyen szó akár a zenéről, akár bármi másról, mindig mellettem állnak és bátorítanak. Ennek az eredménynek is nagyon örültek.
.
– Milyen műveket szeretsz olvasni a hétköznapokban, szabadidődben? Van kedvenc íród, regényed?
.
– Általában a hangulatom és a leterheltségem határozza meg, hogy mit olvasok. Szeretem a kortárs szerzőket és a történelmi regényeket, de az utóbbi időben (egy kis otthoni ráhatásra) sci-fi klasszikusokat is olvasok. De a nagy kedvencem, amihez időről-időre visszatérek, Gárdonyitól az Ida regénye. Mindig megnyugtat és feltölt. Szerintem hamarosan újra előveszem.
.
– Köszönjük az interjút! Sok sikert!
.
Fotó: Berecz Walter
.
   

xx

.

Previous Story

Hallasd a hangod! – Rajkó Balázs

Next Story

Hallasd a hangod! – Gulyás Dániel

Kapcsolódó hozzászólások

0

Tájékoztató a Trivium Egyesület Szemináriumáról

Posted On 2020 febr 23
, By Eve
0

Utazók – Könyvajánló

Posted On 2019 szept 13
, By Admin
0

Japán a szamurájkorban – Könyvajánló

Posted On 2019 szept 09
, By Admin
0

Megjelent a Két világ határán című fantasy antológia

Posted On 2019 máj 27
, By Admin

Hozzászólás

*
*

Keresés

RECENT

POPULAR

COMMENTS

A kitartásról

Posted On 2023 márc 16

Megfogod a kezem?

Posted On 2023 márc 16

Petra

Posted On 2023 márc 16
100 mini tortenet

100 Mini Történet - Novellapályázat

Posted On 2017 szept 06
Két világ határán cover

Két világ határán – Fantasy novella- és regénypályázat

Posted On 2018 nov 29
tűzijáték

100 Mini Történet - Eredményhirdetés - Szerzők

Posted On 2017 dec 12

Szép történet ember és állat közötti...

Posted On 2023 márc 20

Köszönöm szépen, kedves Csaba 😊. Életből...

Posted On 2023 márc 19

Tanulságos, életszagú történet, amelynek...

Posted On 2023 márc 19

Legutóbbi hozzászólások

  • Guti Csaba - Itatás alkonyatkor
  • Baluka Krisztina - Falhoz állítva
  • Guti Csaba - Falhoz állítva
  • Kurucz Árpád - Fél köbméter lelkiismeret
  • Guti Csaba - A boncasztal túloldalán
  • Eve - Fél köbméter lelkiismeret
  • Guti Csaba - A diófa
  • Guti Csaba - A sárga fiú
  • Kurucz Árpád - Fél köbméter lelkiismeret
  • Guti Csaba - Foltok

Hírlevél feliratkozás

Népszerű Kincsvadászat novellák

Egy apokalipszis margójára

8 Comments

Majdnem csók

7 Comments

Neuropid Krónikák – Rémálom

6 Comments

Dávid Attila: A pofon

5 Comments

Dávid Attila: Bella

5 Comments

Kövess minket a Facebookon!

Partneroldalak

banner
banner
banner
banner
banner
banner
banner

Hangoskönyv-részletek

Archívum

  • 2023. március (45)
  • 2023. február (2)
  • 2023. január (3)
  • 2022. november (1)
  • 2022. október (4)
  • 2022. szeptember (3)
  • 2022. augusztus (2)
  • 2022. július (1)
  • 2022. május (1)
  • 2022. április (5)
  • 2022. március (2)
  • 2021. október (1)
  • 2021. szeptember (1)
  • 2021. augusztus (9)
  • 2021. július (1)
  • 2021. június (1)
  • 2021. május (3)
  • 2021. április (8)
  • 2021. március (2)
  • 2021. február (16)
  • 2021. január (18)
  • 2020. december (13)
  • 2020. november (15)
  • 2020. október (23)
  • 2020. szeptember (20)
  • 2020. augusztus (4)
  • 2020. július (2)
  • 2020. június (16)
  • 2020. május (5)
  • 2020. április (6)
  • 2020. március (6)
  • 2020. február (37)
  • 2020. január (29)
  • 2019. december (48)
  • 2019. november (53)
  • 2019. október (44)
  • 2019. szeptember (38)
  • 2019. augusztus (3)
  • 2019. július (4)
  • 2019. június (2)
  • 2019. május (12)
  • 2019. április (23)
  • 2019. március (35)
  • 2019. február (11)
  • 2019. január (10)
  • 2018. december (7)
  • 2018. november (9)
  • 2018. október (10)
  • 2018. szeptember (9)
  • 2018. augusztus (1)
  • 2018. július (2)
  • 2018. június (3)
  • 2018. április (2)
  • 2018. március (3)
  • 2018. február (7)
  • 2018. január (13)
  • 2017. december (29)
  • 2017. november (12)
  • 2017. október (15)
  • 2017. szeptember (18)
  • 2017. augusztus (7)
  • 2017. július (4)
  • 2017. június (2)
  • 2017. május (2)
  • 2017. április (19)
  • 2017. március (11)

Kategóriák

  • 10 szavas decemberi novellák (8)
  • 10 szavas januári novellák (12)
  • 10 szavas játék (4)
  • 10 szavas játék februári novellák (11)
  • 10 szavas novellák (11)
  • 10 szavas novemberi novellák (9)
  • 10 szavas októberi novellák (16)
  • 10 szavas szeptemberi novellák (12)
  • A szeminárium győztesei (7)
  • Abszurd (2)
  • Adatvédelem (2)
  • Az igaz szerelem (5)
  • Czinkos Éva (11)
  • decemberi novellák (41)
  • E-könyv (10)
  • E-könyves kiadás (4)
  • Előadás (7)
  • Eredményhirdetés (4)
  • Fantasy (7)
  • Fazekas Beáta (6)
  • februári novellák (32)
  • Felmérés (2)
  • Felolvasók (1)
  • Hallasd a hangod! (23)
  • Hangoskönyv (6)
  • Hírek (102)
  • Hum Attila (2)
  • Írástechnika (20)
  • Ismeretterjesztő (13)
  • januári novellák (24)
  • Kategorizálhatatlan (8)
  • Kiadói szerződés (1)
  • Kincsvadászat (15)
  • Kincsvadászat – Jeligék (1)
  • Kincsvadászat – Novellák (32)
  • Kincsvadászat 2. (2)
  • Kincsvadászat 2. – Jeligék (1)
  • Kincsvadászat 2. – Novellák (42)
  • Könyvajánló (32)
  • Könyvmegjelenés (39)
  • Korrektúra (19)
  • Köszöntő (1)
  • Kovách Kristóf (1)
  • KÜZDŐTÉR (89)
  • Küzdőtér beküldés (1)
  • Küzdőtérre várakozók (2)
  • Márkus István Ádám (1)
  • Meghökkentő mese (2)
  • Novella (40)
  • Novemberi novellák (49)
  • Októberi novellák (40)
  • Pályázat (52)
  • Pete László Miklós (3)
  • Prim megjelenés (4)
  • Real-time (5)
  • Ripp Gábor (17)
  • Sci-fi (9)
  • Sci-fi novellapályázat (8)
  • Szatíra (4)
  • Szemináriumi blogbejegyzések (13)
  • Szemináriumi felvételi pályázat (14)
  • Szemináriumi hírek (23)
  • Szemináriumi regények (10)
  • szerelmesnovella-részletek (18)
  • Szövegformázó tanfolyam (1)
  • Tanmese (1)
  • TEKILA-programok (2)
  • TESZ (32)
  • Thriller (5)
  • Üdvözlet (1)
  • Uncategorized (1)

Címkék

100 mini történet antológia Bacsai Gábor Cherubion Czinkos Éva Dávid Attila Eve Rigel Fantasy Fer-Kai Guti Csaba Hallasd a hangod! hangoskönyv Hangoskönyvek Horror irodalom Japán a szamurájkorban Kereder Márk korrektúra Krimi Kyra Potter képzés Könyvajánló könyvkiadás Küzdőtér misztikus Novella novellapályázat pályázatok regényírás Ripp Gábor romantikus Sci-fi Szeminárium szerkesztés szépirodalom szöveggondozás tervezés TESZ Trappist-1 Trivium triviumegyesület Trivium Egyesület Trivium Egyesület Szemináriuma Willow West Írásoktatás

Kapcsolat

  1. Név *
    * Kérem, írja be a nevét!
  2. Email *
    * Kérem, írja be az e-mail címét!
  3. Üzenet *
    * Kérem, írja be az üzenetét!

Meta

  • Regisztráció
  • Bejelentkezés
  • Bejegyzések hírcsatorna
  • Hozzászólások hírcsatorna
  • WordPress Magyarország
2017. december
h K s c p s v
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
« nov   jan »