• Impresszum
  • Elérhetőségek
facebook
rss
twitter
TEL: 29 954 303 - E-MAIL: info@triviumnet.hu
  • Kezdőlap
  • Kik vagyunk
  • Tagok
  • Dokumentumok
  • Galéria
    • 100 Mini Történet – Könyvbemutató
    • Japán mitológia
    • Japán vallások és kultúra
    • Trivium Tagok Találkozója
  • Trivium pályázatok
  • Webshop
Friss bejegyzések
Januári novellák
10 szavas játék – Szavazó oldal
Újévi csoda
Hogy a hátrányos helyzetű falusi gyerekek könnyebben tudjanak iskolába járni
Kirakós
Tiszavirág
Az igazgató ébredése
Panel
Érettségi előtt
Derékszög
Sárfolt
Vaktérkép
Árulás
Öt perc a harangszóig
Előkészületben Csanda Gergő Isten feketében című sci-fi regénye
Hamarosan megjelenik a Lidérc képében című e-könyves novelláskötet
10 szavas játék – Januári novellák
Takács Zsuzsa emlékére
Üdvözlet
Hamarosan megjelenik e-könyvben is Az arany párduc
Téli mese
Földalatti karácsony
Szia! Szénaport!
Zserbó
Az első hó
A költészet ereje
Téli találkozás
Sötétség
Decemberi novellák
Decemberi novellák

Hallasd a hangod! – dr. Bozsik Gyöngyvér

Posted On 2017 dec 29
By : Admin
Comment: 0
Tag: dr. Bozsik Gyöngyvér, Hallasd a hangod!, Hangoskönyvek, Trivium
0
(0)

A Trivium Egyesület szerkesztői a Hallasd a hangod! felolvasó pályázat nyerteseivel interjút készítettek, hogy bemutassák őket a közönségnek. Mindenkinek ugyanazokat a kérdéseket tették fel.

dr. Bozsik Gyöngyvér Hölgyek kategóriában 9. helyezést ért el.


Szerkesztő: Mivel foglalkozol a hétköznapokban? Mit tudhat rólad a nagyérdemű?
.
Gyöngyvér: – Angol-magyar tolmácsként (konszekutív és szinkron-), szakfordítóként, illetve tolmácsoktatóként dolgozom; ez utóbbit a PPKE-n és a BME-n művelem. Kutatóként már évek óta az operafordítás témájába ástam bele magam, mivel ez az interlingvális kommunikáció mellett egy másik, a szívemhez közel álló területet, az operát is magában foglalja.
.
– Mit szeretsz csinálni szabadidődben, mi a hobbid?
.
– A zenét nem csak hallgatni, de aktívan művelni is szeretem. Régebben ez elsősorban az operát jelentette, manapság inkább a blues-rock műfajban tevékenykedek énekesként a zenekarommal. Emellett nagyon szeretek utazni, világot látni, és természetesen nem maradhat el az olvasás sem. Már-már szinte mániákusan gyűjtöm a könyveket, otthon külön könyvtárszobám van – lassan katalogizálnom is kellene…
.
– Mi a véleményed a hangoskönyvekről?
.
– Nagyon hasznosnak tartom őket, hiszen sokaknak nincs lehetőségük nyomtatott könyveket olvasni, de a hangoskönyvek segítségével ők sem maradnak ki a könyvek nyújtotta élvezetből. Nekem kicsit gyerekkorom meselemezeit juttatják eszembe; némelyiket még ma is kívülről fújom.
.
– Mióta foglalkozol felolvasással, és mit szeretnél elérni vele?
.
– Őszintén szólva ez az első alkalom, hogy felolvasásra „adtam a fejem”, bár mindig is szerettem játszani a hangommal. Iskolás koromban sokat szavaltam és később a színészi pálya vonzáskörébe is bekerültem, de végül mégsem ez lett a hivatásom. A szinkronszínészetet is nagyon izgalmasnak tartom, és a felolvasásban valahogy ennek az ízét éreztem meg. Nagyon élveztem!
.
– Honnan értesültél a pályázatról?
.
– A párom nagy SF-rajongó, ő vette észre és ajánlotta figyelmembe a pályázatot. Azt gondolta, érdemes lenne megpróbálnom – és milyen igaza lett.
.
– Mit jelent számodra, hogy bekerültél a tíz legjobb felolvasó közé?
.
– Nagyon örülök neki, mert nem számítottam rá. Megtisztelő, hogy elnyerte a zsűri tetszését a felolvasásom.
.
– A szerkesztők a próbaszövegek összeállításakor igyekeztek többféle műfajú, témájú, hangulatú és nehézségű részletet kiválasztani, hogy a pályázók megtalálhassák a számukra megfelelő szöveget. Te mi alapján választottál a próbaszövegek közül?
.
– Mivel az utolsó pillanatban eszméltem rá, hogy mindjárt lejár a határidő, szövegválasztásom teljesen véletlenszerű volt. Annak ellenére, hogy természetesen ez távolról sem volt profi megoldás, hiszen az egyes hangkaraktereknek más-más szövegtípusok állnak jól, az eredmény fényében elképzelhető, hogy a véletlen választás egyben szerencsés véletlen is volt.
.
– Milyen módszerrel olvastad fel a próbaszöveget? Előbb sokat gyakoroltál, és a legjobb felvételt küldted be, vagy egyszeri felolvasással elsőre sikerült a felvétel?
.
– Amint arra korábban már utaltam, nem volt túl sok időm a leadásig, így egyszer elolvastam magamban a szöveget, hogy megismerjem annak ívét, a karaktereket és az esetleges buktatókat, majd bekapcsoltam a telefonom és felvettem a felolvasásom. Ugyan került bele néhány dühítő hiba, nem akartam újravenni, mert azt gondoltam, a hangom színét, karakterét, valamint a felolvasási technikámat ez a szövegrészlet is jól bemutatja, és egy profi zsűri ebből is meg tudja ítélni, hogy mire lehetek képes ezen a területen.
.
– Mennyire tartod fontosnak a színészi előadást egy irodalmi szöveg felolvasásnál?
.
– Azt gondolom, a színészi előadás elengedhetetlen. Ezt a munkámban tolmácsként is nagyon fontosnak tartom, mivel bármilyen szöveg hallás utáni értelmezéséhez és élvezetéhez nélkülözhetetlen, hogy megfelelő hangsúlyozással, beleéléssel adja elő/olvassa fel az előadó. Talán éppen ezért szeretnek velem dolgozni a különféle konferenciák szervezői, mivel erre egy gazdasági szöveg tolmácsolásakor is figyelek – hát még egy irodalmi szövegnél!
.
– Ha nyilvánosan kell szerepelned, van-e lámpalázad? Ha van, hogyan győzöd le?
.
– Mivel nagyon sokat beszélek nyilvánosan, nem jellemző rám a lámpaláz, illetve ha van, az leginkább javítja a teljesítményem. Májusban a MÜPÁ-ban teltház előtt tarthattam előadást a TEDx Danubián – bevallom, ott azért izgultam színpadra lépés előtt, de amint belekezdtem az előadásomba, mintha elfújták volna az izgalmamat. Csak az számított, hogy átadjam a mondanivalómat a hallgatóságnak.
.
– A családtagjaid, barátaid hogyan vélekednek a tehetségedről?
.
– Nagyon szerencsés vagyok, mert támogató közeg vesz körül. Legyen szó akár a zenéről, akár bármi másról, mindig mellettem állnak és bátorítanak. Ennek az eredménynek is nagyon örültek.
.
– Milyen műveket szeretsz olvasni a hétköznapokban, szabadidődben? Van kedvenc íród, regényed?
.
– Általában a hangulatom és a leterheltségem határozza meg, hogy mit olvasok. Szeretem a kortárs szerzőket és a történelmi regényeket, de az utóbbi időben (egy kis otthoni ráhatásra) sci-fi klasszikusokat is olvasok. De a nagy kedvencem, amihez időről-időre visszatérek, Gárdonyitól az Ida regénye. Mindig megnyugtat és feltölt. Szerintem hamarosan újra előveszem.
.
– Köszönjük az interjút! Sok sikert!
.
Fotó: Berecz Walter
.
   

xx

.

Mennyire tetszett ez a bejegyzés?

Kattintson egy csillagra az értékeléshez!

Átlagos értékelés 0 / 5. Szavazatok száma: 0

Eddig nincs szavazat! Legyen Ön az első, aki értékeli ezt a bejegyzést.

Previous Story

Hallasd a hangod! – Rajkó Balázs

Next Story

Hallasd a hangod! – Gulyás Dániel

Kapcsolódó hozzászólások

0

Tájékoztató a Trivium Egyesület Szemináriumáról

Posted On 2020 febr 23
, By Eve
0

Utazók – Könyvajánló

Posted On 2019 szept 13
, By Admin
0

Japán a szamurájkorban – Könyvajánló

Posted On 2019 szept 09
, By Admin
0

Megjelent a Két világ határán című fantasy antológia

Posted On 2019 máj 27
, By Admin

Hozzászólás Kilépés a válaszból

*
*

Solve : *
16 × 3 =


banner

Kosár

Keresés

RECENT

POPULAR

COMMENTS

Januári novellák

Posted On 2021 jan 16

10 szavas játék – Szavazó oldal

Posted On 2021 jan 16

Újévi csoda

Posted On 2021 jan 16
100 mini tortenet

100 Mini Történet - Novellapályázat

Posted On 2017 szept 06
Két világ határán cover

Két világ határán – Fantasy novella- és regénypályázat

Posted On 2018 nov 29
tűzijáték

100 Mini Történet - Eredményhirdetés - Szerzők

Posted On 2017 dec 12

Ez tényleg szíven ütő hír, így...

Posted On 2021 jan 12

Nem tudom, mire is számítottam Palágyi...

Posted On 2020 nov 26

Ha esetleg valakit érdekelne a telje...

Posted On 2020 nov 21

Legutóbbi hozzászólások

  • Fer-Kai - Takács Zsuzsa emlékére
  • Krizsai Fruzsina - Az Éjkapu (nyomtatott)
  • Joe - Aura (regényrészlet)
  • Phrike - A bajnok
  • Phrike - Istenfélelem
  • Kicsilány47 - A bajnok
  • Phrike - Papírsárkány
  • Phrike - Csapolás
  • Phrike - Busz
  • Phrike - Tüdő és kopoltyú

Hírlevél feliratkozás

Népszerű Kincsvadászat novellák

Egy apokalipszis margójára

8 Comments

Majdnem csók

7 Comments

Neuropid Krónikák – Rémálom

6 Comments

Hullócsillag

5 Comments

A vihar és a hajó

5 Comments

Kövess minket a Facebookon!

Partneroldalak

banner
banner
banner
banner
banner
banner

Hangoskönyv-részletek

Archívum

  • 2021 január (17)
  • 2020 december (13)
  • 2020 november (15)
  • 2020 október (23)
  • 2020 szeptember (20)
  • 2020 augusztus (4)
  • 2020 július (4)
  • 2020 június (16)
  • 2020 május (5)
  • 2020 április (5)
  • 2020 március (7)
  • 2020 február (38)
  • 2020 január (30)
  • 2019 december (48)
  • 2019 november (53)
  • 2019 október (45)
  • 2019 szeptember (39)
  • 2019 augusztus (3)
  • 2019 július (4)
  • 2019 június (2)
  • 2019 május (12)
  • 2019 április (23)
  • 2019 március (35)
  • 2019 február (11)
  • 2019 január (10)
  • 2018 december (7)
  • 2018 november (9)
  • 2018 október (10)
  • 2018 szeptember (9)
  • 2018 augusztus (1)
  • 2018 július (2)
  • 2018 június (3)
  • 2018 április (2)
  • 2018 március (3)
  • 2018 február (7)
  • 2018 január (13)
  • 2017 december (30)
  • 2017 november (13)
  • 2017 október (15)
  • 2017 szeptember (18)
  • 2017 augusztus (7)
  • 2017 július (4)
  • 2017 június (2)
  • 2017 május (3)
  • 2017 április (19)
  • 2017 március (11)

Kategóriák

  • 10 szavas decemberi novellák (8)
  • 10 szavas januári novellák (12)
  • 10 szavas játék (3)
  • 10 szavas novellák (9)
  • 10 szavas novemberi novellák (9)
  • 10 szavas októberi novellák (16)
  • 10 szavas szeptemberi novellák (12)
  • Abszurd (2)
  • Az igaz szerelem (5)
  • Czinkos Éva (9)
  • decemberi novellák (41)
  • E-könyv (2)
  • Előadás (7)
  • Eredményhirdetés (1)
  • Fantasy (7)
  • Fazekas Beáta (6)
  • februári novellák (33)
  • Felmérés (2)
  • Felolvasók (1)
  • Hallasd a hangod! (23)
  • Hangoskönyv (6)
  • Hírek (50)
  • Hum Attila (2)
  • Írástechnika (20)
  • Ismeretterjesztő (13)
  • januári novellák (25)
  • Kategorizálhatatlan (8)
  • Kincsvadászat (15)
  • Kincsvadászat – Jeligék (1)
  • Kincsvadászat – Novellák (33)
  • Könyvajánló (31)
  • Könyvmegjelenés (23)
  • Korrektúra (19)
  • Kovách Kristóf (1)
  • KÜZDŐTÉR (89)
  • Küzdőtér beküldés (1)
  • Küzdőtérre várakozók (2)
  • Márkus István Ádám (1)
  • Meghökkentő mese (2)
  • Novella (40)
  • Novemberi novellák (49)
  • Októberi novellák (41)
  • Pályázat (46)
  • Pete László Miklós (3)
  • Real-time (5)
  • Ripp Gábor (16)
  • Sci-fi (5)
  • Sci-fi novellapályázat (6)
  • Szatíra (4)
  • szerelmesnovella-részletek (18)
  • Szövegformázó tanfolyam (1)
  • Tanmese (1)
  • TEKILA-programok (2)
  • TESZ (24)
  • Thriller (5)
  • Üdvözlet (1)
  • Uncategorized (1)

Címkék

100 mini történet antológia Bacsai Gábor Cherubion Czinkos Éva Dávid Attila Eve Rigel Fantasy Fer-Kai Guti Csaba Hallasd a hangod! hangoskönyv Hangoskönyvek Horror irodalom Japán a szamurájkorban Kereder Márk korrektúra Krimi Kyra Potter képzés Könyvajánló könyvkiadás könyvmegjelenés Küzdőtér misztikus Novella novellapályázat pályázatok regényírás Ripp Gábor romantikus Sci-fi Szeminárium szerkesztés szépirodalom szöveggondozás tervezés TESZ Trappist-1 Trivium triviumegyesület Trivium Egyesület Szemináriuma Willow West Írásoktatás

Kapcsolat

  1. Név *
    * Kérem, írja be a nevét!
  2. Email *
    * Kérem, írja be az e-mail címét!
  3. Üzenet *
    * Kérem, írja be az üzenetét!

Meta

  • Regisztráció
  • Bejelentkezés
  • Bejegyzések hírcsatorna
  • Hozzászólások hírcsatorna
  • WordPress Magyarország
2017. december
h K s c p s v
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
« nov   jan »
Kedves Látogató! Tájékoztatjuk, hogy a honlap felhasználói élmény fokozásának érdekében sütiket alkalmazunk. A honlapunk használatával ön a tájékoztatásunkat tudomásul veszi.Elfogadom